1 00:00:02,320 --> 00:00:04,527 Mi nombre es Oliver Queen. 2 00:00:04,760 --> 00:00:08,651 Después de cinco años en el infierno, he vuelto a casa. con un solo objetivo: 3 00:00:08,800 --> 00:00:10,370 Para salvar mi ciudad. 4 00:00:10,680 --> 00:00:12,569 Ahora otros se han unido a mi cruzada. 5 00:00:12,760 --> 00:00:14,842 Para ellos, soy Oliver Queen. 6 00:00:15,000 --> 00:00:18,209 Al resto de Starling City, Soy otra persona. 7 00:00:18,360 --> 00:00:21,364 Soy otra cosa. 8 00:00:21,520 --> 00:00:23,522 Anteriormente en Arrow y Flash: 9 00:00:23,680 --> 00:00:26,206 - ¿Hola? - Es Barry. Barry Allen. 10 00:00:26,360 --> 00:00:29,330 Me desperté. Me vendría bien algún consejo. 11 00:00:29,640 --> 00:00:33,042 No creo que ese rayo te golpeó. Creo que te eligió a ti. 12 00:00:33,360 --> 00:00:35,886 Puedes inspirar a la gente. 13 00:00:36,160 --> 00:00:37,525 De una manera que nunca pude. 14 00:00:37,720 --> 00:00:40,200 - ¿Qué haces en Central City? - Trabajando un caso. 15 00:00:40,360 --> 00:00:43,364 Homicidio sospechoso en Starling ¿Dónde está el arma homicida...? 16 00:00:45,360 --> 00:00:46,885 ...es un bumerán. 17 00:00:47,080 --> 00:00:49,560 - ¿Socios? - Socios. 18 00:00:49,840 --> 00:00:51,365 Barry tiene superpoderes. 19 00:00:51,520 --> 00:00:52,885 Oliver tiene un arco y una flecha. 20 00:00:54,320 --> 00:00:57,403 Si tuviera una muestra de ADN no podría Para romper, creo que podrías... 21 00:00:57,560 --> 00:01:00,086 ...¿aislar marcadores genéticos? ¿De qué es la muestra? 22 00:01:00,240 --> 00:01:01,401 El asesinato del Canario. 23 00:01:15,760 --> 00:01:16,807 ¿En posición? 24 00:01:19,360 --> 00:01:20,407 En posición. 25 00:01:24,720 --> 00:01:26,404 En posición. 26 00:01:26,960 --> 00:01:28,086 El vecindario está despejado. 27 00:01:28,240 --> 00:01:30,447 Probablemente debería haberlo hecho mencioné esto antes... 28 00:01:30,600 --> 00:01:34,491 ...pero si esto no es del asesino perseguiste hasta Central City y regresaste... 29 00:01:34,640 --> 00:01:36,722 ...tendremos muchas explicaciones. 30 00:01:42,720 --> 00:01:43,767 Es suyo. 31 00:01:43,920 --> 00:01:47,003 ¿Por qué? El residuo S.T.A.R. Laboratorios encontrados ¿En el boomerang lo dice? 32 00:01:47,160 --> 00:01:48,650 Porque todo el lugar está amañado. 33 00:01:51,080 --> 00:01:54,607 Puedo ver el cable trampa conectado al gas a presión. 34 00:01:54,880 --> 00:01:56,325 La puerta de entrada será la misma. 35 00:02:00,360 --> 00:02:02,761 Nuestro nuevo amigo no quiere cualquier visitante sorpresa. 36 00:02:03,400 --> 00:02:06,927 Bueno, se llevará una sorpresa. 37 00:02:34,200 --> 00:02:36,043 Parece que interrumpimos su cena. 38 00:02:36,200 --> 00:02:38,043 Simplemente lo extrañamos. 39 00:02:43,120 --> 00:02:44,360 Suelten sus armas. 40 00:02:44,520 --> 00:02:47,683 Claro. Justo cuando aprendes cómo contar. 41 00:02:47,840 --> 00:02:49,569 Te superan en número, imbécil. 42 00:02:49,720 --> 00:02:51,165 No eres el Departamento de Policía de SC. 43 00:02:51,320 --> 00:02:54,483 A menos que los uniformes de la policía se hayan puesto Interesante, tú tampoco. 44 00:02:56,240 --> 00:02:57,321 ARGOS. 45 00:02:59,400 --> 00:03:02,006 Tus patrones de flanqueo no han cambiado en años. 46 00:03:02,200 --> 00:03:03,486 ¿Por qué A.R.G.U.S. en esto? 47 00:03:03,640 --> 00:03:07,247 El hombre que fue asesinado por el boomerang, él era un A.R.G.U.S. ¿agente? 48 00:03:07,400 --> 00:03:10,404 Lo que lo convierte en un A.R.G.U.S. asunto. 49 00:03:10,680 --> 00:03:12,444 Escapate. El objetivo no está aquí. 50 00:03:19,240 --> 00:03:21,083 Deja esto ir. 51 00:03:23,680 --> 00:03:25,409 ¿Vamos a dejar pasar esto? 52 00:03:26,600 --> 00:03:28,602 ¿Qué opinas? 53 00:03:38,080 --> 00:03:39,844 ¿Qué pasa con este A.R.G.U.S. ¿ángulo? 54 00:03:40,000 --> 00:03:42,571 ARGOS. borró toda evidencia de la muerte de su agente... 55 00:03:42,720 --> 00:03:45,200 ...después de que lo mataran, o pensaron que sí. 56 00:03:45,600 --> 00:03:47,409 Nuestra víctima del boomerang, Kai Wu. 57 00:03:47,560 --> 00:03:50,450 El perfil del hombre es tan limpio, Debería haber sabido que era una tapadera. 58 00:03:50,600 --> 00:03:53,729 Ahora que sabemos que Wu era A.R.G.U.S., Quizás Lyla pueda darnos una pista. 59 00:03:53,920 --> 00:03:56,366 Si esto es A.R.G.U.S., Lyla querrá que siga así. 60 00:03:56,520 --> 00:03:59,205 Dile que deje de permitir que maten a la gente. en mi ciudad. 61 00:04:01,120 --> 00:04:03,282 Realmente no te importa mi matrimonio. ¿tú? 62 00:04:04,520 --> 00:04:05,760 Bueno, yo haría... 63 00:04:05,920 --> 00:04:07,729 ...si tú y Lyla todavía estuvieran casados. 64 00:04:12,640 --> 00:04:13,721 Gracias por venir. 65 00:04:13,880 --> 00:04:15,803 Como si tuviera una opción. 66 00:04:16,000 --> 00:04:19,209 - Veo que hiciste un nuevo amigo. - Este es Katsu Cheng. 67 00:04:19,400 --> 00:04:23,291 El Sr. Cheng se imagina algo de un especialista en municiones. 68 00:04:23,440 --> 00:04:27,764 Según H.K.P.F., Cheng plantó un artefacto explosivo en algún lugar de Hong Kong. 69 00:04:27,920 --> 00:04:31,083 Necesito que hables con él averiguar la ubicación de la bomba. 70 00:04:31,240 --> 00:04:34,005 Sólo voy a hablar con él. ¿Me va a dar información? 71 00:04:34,160 --> 00:04:35,571 No será fácil. 72 00:04:37,280 --> 00:04:39,328 Por eso te traje tus herramientas. 73 00:04:40,320 --> 00:04:42,322 ¿Qué herramientas? 74 00:04:44,160 --> 00:04:47,562 Los recuperamos del carguero. cuando te recuperamos. 75 00:04:47,760 --> 00:04:49,410 De nada. 76 00:04:49,600 --> 00:04:52,331 Quieres torturar a este tipo ¿Para saber dónde está la bomba? 77 00:04:52,520 --> 00:04:55,444 Quiero que averigües dónde está la bomba. 78 00:04:55,680 --> 00:04:58,843 Cómo lo haces es de poco interés para mí. 79 00:05:09,200 --> 00:05:11,601 Ya casi terminamos aquí, Gerry. 80 00:05:11,760 --> 00:05:14,604 - Deberías haberte ido a casa hace horas. - ¿Quién es Gerry? 81 00:05:14,760 --> 00:05:18,367 - Este lugar es más grande que mi departamento. - ¿Qué están haciendo ustedes aquí? 82 00:05:18,560 --> 00:05:22,121 Nos pediste que analizáramos el ADN. de la flecha que mató a Sara. 83 00:05:22,280 --> 00:05:24,328 Te iba a enviar la muestra por correo. 84 00:05:24,480 --> 00:05:28,041 - Se nos vienen unos días de vacaciones... - Queremos ver la Cueva de las Flechas. 85 00:05:29,000 --> 00:05:30,809 No lo llamamos así. 86 00:05:32,480 --> 00:05:33,720 incluso 87 00:05:33,880 --> 00:05:35,882 Pero quiero ver los juguetes. 88 00:05:36,080 --> 00:05:38,003 Necesito ver los juguetes. 89 00:05:39,840 --> 00:05:41,490 ¿Tienen un Arrowmobile? 90 00:05:44,840 --> 00:05:47,320 No toques eso. 91 00:05:49,840 --> 00:05:51,251 O eso. 92 00:05:51,400 --> 00:05:53,880 Es una flecha que se desecha. Utiliza comprimido... 93 00:05:54,120 --> 00:05:57,090 CO2 comprimido para desechar Cables de polímeros de alta resistencia a la tracción. 94 00:05:57,240 --> 00:05:58,321 Sí. 95 00:05:58,480 --> 00:06:01,484 ¿Desde cuándo empezamos a vender entradas? a la Cueva de las Flechas? 96 00:06:01,640 --> 00:06:02,926 Es... 97 00:06:03,120 --> 00:06:04,406 ¿Ves lo que has hecho? 98 00:06:06,920 --> 00:06:08,251 Increíble. 99 00:06:08,400 --> 00:06:11,882 Tengo tantas ideas para mejorar. 100 00:06:12,280 --> 00:06:13,327 Y esto. 101 00:06:13,480 --> 00:06:14,606 Oh. Oh, hombre. 102 00:06:14,760 --> 00:06:19,448 Esta es la bomba. Y quiero decir, el rojo es mucho más fresco que el verde. ¿Estoy en lo cierto? 103 00:06:19,720 --> 00:06:21,449 Realmente me está empezando a gustar este chico. 104 00:06:21,600 --> 00:06:22,931 Oye, ¿para qué es eso? 105 00:06:25,840 --> 00:06:27,524 Distrayéndome del trabajo. 106 00:06:27,680 --> 00:06:29,091 Entonces, ¿dónde está el Sr. Diggle? 107 00:06:29,280 --> 00:06:30,691 Está siguiendo una pista. 108 00:06:35,200 --> 00:06:37,931 - Ya lo hemos solucionado, Johnnie. - Eso ya se lo dije a Oliver. 109 00:06:38,120 --> 00:06:41,283 - En serio, es un problema interno de A.R.G.U.S. asunto. - Yo también le dije eso. 110 00:06:41,440 --> 00:06:42,566 Escucha, cariño. 111 00:06:42,720 --> 00:06:44,449 ¿Un tipo que mata con bumeranes? 112 00:06:44,600 --> 00:06:46,602 Eso está afuera de la timonera de ustedes... 113 00:06:46,800 --> 00:06:49,610 ...mientras que los asesinos exóticos son más... 114 00:06:49,960 --> 00:06:51,121 ...lo nuestro. 115 00:06:52,520 --> 00:06:55,171 Sólo me llamas cariño cuando quieres algo. 116 00:06:56,160 --> 00:06:57,286 ¿Está funcionando? 117 00:07:16,760 --> 00:07:17,966 Espera un segundo. 118 00:07:20,160 --> 00:07:21,241 ¿Hay algún problema? 119 00:07:21,400 --> 00:07:24,449 Algo extraño con tu DNI. Voy a tener que detenerte. 120 00:07:24,800 --> 00:07:28,566 Mmm. Si eso es un problema, Realmente no me importa. 121 00:07:31,160 --> 00:07:34,960 Ya sabes, debes tener cuidado. Cómo tratar a la gente, amigo mío. 122 00:07:35,320 --> 00:07:36,481 Después de todo... 123 00:07:43,160 --> 00:07:45,686 ...lo que sucede, regresa. 124 00:07:58,000 --> 00:08:00,685 Agradezco la oferta, Johnnie. 125 00:08:00,840 --> 00:08:03,207 Pero realmente lo tenemos controlado. 126 00:08:05,600 --> 00:08:08,444 ¿Es esa tu alarma de "lo tenemos controlado"? 127 00:08:18,000 --> 00:08:21,163 Tenemos una brecha. Iniciar protocolos de confinamiento. 128 00:08:22,880 --> 00:08:24,041 Diggle. 129 00:08:24,200 --> 00:08:25,690 Tenemos una situación aquí. 130 00:08:25,840 --> 00:08:27,888 Nuestro hombre está en A.R.G.U.S., Lyla está aquí. 131 00:08:28,560 --> 00:08:30,847 Y Oliver, este tipo es el verdadero negocio. 132 00:08:31,000 --> 00:08:33,685 Nuestro objetivo es asaltar A.R.G.U.S. y Lyla está allí. 133 00:08:35,400 --> 00:08:38,051 Mmmm. Impresionante. 134 00:08:38,320 --> 00:08:41,403 - Qué genial. - Todo habrá terminado cuando lleguen allí. 135 00:08:59,920 --> 00:09:01,206 Claro. 136 00:09:01,920 --> 00:09:03,285 Ojos arriba. 137 00:09:04,120 --> 00:09:05,167 Cariño. 138 00:09:05,360 --> 00:09:07,806 Sólo me llamas cariño cuando quieres algo. 139 00:09:26,080 --> 00:09:27,206 ¡Bajar! 140 00:09:43,960 --> 00:09:49,126 Uh... Chase, sólo porque nos besamos, No significa nada, ¿vale? 141 00:11:02,520 --> 00:11:04,409 - ¿Estás seguro de que estás bien? - ¿Qué fue eso? 142 00:11:04,600 --> 00:11:06,921 ¿Quién te atacó? 143 00:11:07,080 --> 00:11:10,323 Y no le digas era un A.R.G.U.S. interno. asunto. 144 00:11:12,080 --> 00:11:15,607 su nombre es cavador Harkness, ex A.S.l.S. 145 00:11:15,760 --> 00:11:18,923 Su especialidad son las armas y la tecnología. antes de que se volviera pícaro. 146 00:11:19,080 --> 00:11:21,765 Comenzó a vender sus servicios. al mejor postor. 147 00:11:21,920 --> 00:11:23,285 Lo atrapamos hace tres años. 148 00:11:23,480 --> 00:11:26,086 - Bueno, parece que escapó. - No exactamente. 149 00:11:26,240 --> 00:11:29,847 Las habilidades de Harkness lo convirtieron en un recluta ideal. para el Grupo de Trabajo X. 150 00:11:30,040 --> 00:11:31,280 Te refieres al Escuadrón Suicida. 151 00:11:32,200 --> 00:11:34,202 Tuvieron una operación en Tanzania. 152 00:11:34,360 --> 00:11:36,408 El asesinato de un señor de la guerra local. 153 00:11:36,560 --> 00:11:40,087 Pero el señor de la guerra tenía armas más grandes. la misión se fue al sur... 154 00:11:40,240 --> 00:11:42,242 ...y el equipo tuvo que ser higienizado. 155 00:11:42,800 --> 00:11:44,245 Te refieres a asesinado, Lyla. 156 00:11:45,200 --> 00:11:48,124 No se pudo localizar a Waller. Fue mi llamada. 157 00:11:51,280 --> 00:11:54,124 La microbomba en el cuello de Harkness debe haber funcionado mal. 158 00:11:54,280 --> 00:11:57,443 Necesitamos considerar eso cada A.R.G.U.S. la instalación está comprometida. 159 00:11:58,320 --> 00:12:00,721 solo hay un lugar podemos mantenerte a salvo. 160 00:12:03,640 --> 00:12:05,483 ¿Con qué frecuencia Oliver hace esto? 161 00:12:05,640 --> 00:12:07,244 Al menos todos los miércoles. 162 00:12:07,800 --> 00:12:09,609 Hay mucha sudoración. 163 00:12:15,400 --> 00:12:17,607 No veo qué tiene de difícil eso. 164 00:12:18,480 --> 00:12:20,448 No estoy seguro de que debería haberte llamado. 165 00:12:21,160 --> 00:12:23,128 Oliver no juega bien con los demás. 166 00:12:23,280 --> 00:12:26,124 Vamos. Barry y Oliver se dieron una paliza la semana pasada. 167 00:12:26,280 --> 00:12:29,648 - Sí. - Estaban en una liga propia. 168 00:12:29,800 --> 00:12:32,610 Sí, eso fue algo de una sola vez. 169 00:12:32,760 --> 00:12:36,446 El tipo estaba dando vueltas boomerangs explosivos. Necesitaban refuerzos. 170 00:12:36,600 --> 00:12:40,161 Y necesito algo de cena. ese salmón La escalera me dio hambre de sushi. 171 00:12:41,680 --> 00:12:44,001 Y necesito Trae algunos pisapapeles aquí. 172 00:12:44,520 --> 00:12:46,841 - Debería haberte advertido sobre eso. - Sí. 173 00:12:49,200 --> 00:12:50,326 ¿Estás bien? 174 00:12:50,840 --> 00:12:53,366 No puedes trabajar para A.R.G.U.S. sin hacer enemigos. 175 00:12:53,840 --> 00:12:56,525 Lamento involucrarlos a todos en esto. 176 00:12:57,520 --> 00:12:59,966 - ¿Es ese A.R.G.U.S.? ¿propiedad? - Es evidencia. 177 00:13:06,120 --> 00:13:09,044 Ey. ¿Identidad secreta? 178 00:13:09,960 --> 00:13:12,531 - Están casados. - No estamos casados. 179 00:13:12,880 --> 00:13:15,201 O juntos. Lo que sea. Él le habló de mí. 180 00:13:16,520 --> 00:13:19,524 - ¿No lo hiciste? - Guardo secretos para ganarme la vida, hombre. 181 00:13:19,680 --> 00:13:23,969 -Ah. Culpa mía. - Eres... Eres... 182 00:13:24,120 --> 00:13:26,487 El destello. ¿Sushi? 183 00:13:27,480 --> 00:13:31,087 Necesitamos una ubicación del hombre que está detrás. Lyla. Su nombre es Digger Harkness. 184 00:13:31,240 --> 00:13:33,720 El primer paso es trabajar la evidencia... 185 00:13:33,880 --> 00:13:36,531 Barry, ¿puedo hablar contigo? un momento, por favor? 186 00:13:41,680 --> 00:13:46,083 Agradezco su ayuda en A.R.G.U.S., pero ya lo tenemos controlado. 187 00:13:46,240 --> 00:13:49,084 - ¿No quieres volver a formar equipo? - Aquí las cosas funcionan de otra manera. 188 00:13:49,240 --> 00:13:50,765 Starling City es más mala. 189 00:13:50,920 --> 00:13:54,003 Recuerdo haberte ayudado bonita Bueno el año pasado, sin poderes. 190 00:13:54,160 --> 00:13:56,367 he estado practicando todo tú me enseñaste. 191 00:13:56,560 --> 00:13:59,450 Estoy investigando nuevos entornos, No estoy corriendo a ciegas. 192 00:14:02,720 --> 00:14:05,929 - Hacemos esto a mi manera. - ¡Sí! Esto va a ser fantástico. 193 00:14:06,080 --> 00:14:08,924 - ¿Cuál es nuestro primer paso? - Necesitamos volver a reunir las pruebas. 194 00:14:09,080 --> 00:14:11,287 Tomará algún tiempo, pero... 195 00:14:20,280 --> 00:14:21,770 Pero valdrá la pena. 196 00:14:22,560 --> 00:14:26,804 ¡Radio! Estos son un poco más tecnológicos que el que ustedes trajeron a Central City. 197 00:14:26,960 --> 00:14:29,122 Polímero impreso en 3D con tejido de circuitos. 198 00:14:29,280 --> 00:14:31,203 Algunos de los bumeranes de Harkness explotaron. 199 00:14:31,360 --> 00:14:33,931 Sí. hay surcos que podría contener una carga C4. 200 00:14:34,080 --> 00:14:37,801 Tal vez si averiguamos dónde está Harkness. Tenemos los suministros, podemos rastrearlo. 201 00:14:37,960 --> 00:14:41,806 - Estos no fueron hechos por Ka-Boom-Boomerang. - ¿Ka-Boom-Boomerang? 202 00:14:41,960 --> 00:14:44,725 Sí, ya sabes, ha explotado. bumeranes. 203 00:14:44,880 --> 00:14:47,281 - ¿Es ese tu mejor resultado? - ¿En realidad? Hace perfecto... 204 00:14:47,440 --> 00:14:50,728 Cisco. Si Harkness no los hizo, Necesitamos descubrir quién lo hizo. 205 00:14:50,880 --> 00:14:53,167 - Y a quién le hizo la compra. - Marcos. 206 00:14:53,320 --> 00:14:56,722 ¿Ves este diseño de nodo plegable? Un claro indicio. Esa es su firma. 207 00:14:57,640 --> 00:15:00,325 - ¿Necesitamos una ubicación en esto...? - Klaus Markos. 208 00:15:04,680 --> 00:15:07,331 No se conoce domicilio particular o lugar de trabajo de Markos. 209 00:15:07,480 --> 00:15:11,007 Pero fue arrestado el año pasado. por un oficial Quentin Lance. 210 00:15:13,120 --> 00:15:14,406 Papá, lo entiendo... 211 00:15:14,600 --> 00:15:18,605 ...pero mi jefe quiere respuestas sobre el erupción de B-y-E en el lado sur. 212 00:15:18,760 --> 00:15:22,162 Dile que tengo todo un equipo ahí. pero sólo pueden moverse hasta cierto punto. 213 00:15:22,320 --> 00:15:25,961 Hola, Laurel. Detective. Capitán. Capitán. Lo siento. 214 00:15:26,120 --> 00:15:28,487 - No te preocupes. Ha pasado un tiempo. - ¿Todo bien? 215 00:15:28,640 --> 00:15:30,961 Ah, está bien. Esto es, eh... 216 00:15:31,120 --> 00:15:32,929 Bart Allen, ¿verdad? ¿Lo atropelló un autobús? 217 00:15:33,080 --> 00:15:36,209 Barry. Fue un relámpago. 218 00:15:36,360 --> 00:15:40,285 - Eh. Trabajamos juntos en un caso el año pasado. - Barry es un amigo. 219 00:15:40,440 --> 00:15:43,011 Él está en la ciudad con el Departamento de Policía de la Ciudad Central. 220 00:15:43,160 --> 00:15:44,685 Esperaba que pudieras ayudarlo. 221 00:15:44,880 --> 00:15:47,360 - Él te lo explicará. - Seguro. 222 00:15:47,520 --> 00:15:50,285 - Oliver, ¿puedo hablar contigo un momento? - Sí. 223 00:15:52,480 --> 00:15:56,451 - El Arrow estaba en Central City. - Esto es un seguimiento. 224 00:15:56,640 --> 00:15:58,369 Un poco. 225 00:15:58,560 --> 00:16:02,201 Estoy buscando localizar a un sospechoso usted detuvo el año pasado. ¿Klaus Marcos? 226 00:16:02,360 --> 00:16:06,001 ¿Sabes dónde podríamos encontrarlo? Ninguno de sus últimos conocidos se va. 227 00:16:06,160 --> 00:16:09,164 Bueno, realmente no sigo el ritmo sobre los skels que rompí, ya sabes. 228 00:16:09,360 --> 00:16:12,250 - No soy muy sentimental en ese sentido. - Bueno. 229 00:16:12,400 --> 00:16:14,482 ¿Por qué lo arrestaste? 230 00:16:15,720 --> 00:16:18,485 Uh... Robo de identidad. 231 00:16:18,640 --> 00:16:23,248 Estaba usando algún artilugio para robar tarjetas de crédito. Números de la Bratva, la mafia rusa. 232 00:16:23,640 --> 00:16:25,404 Bueno. 233 00:16:28,520 --> 00:16:31,410 no puedo creer Eres miembro de la mafia rusa. 234 00:16:31,560 --> 00:16:35,360 Probablemente ex miembro. Tuvimos una pelea el año pasado. 235 00:16:35,520 --> 00:16:37,761 Aquí es donde corren su operación de cibercrimen. 236 00:16:37,920 --> 00:16:39,285 Oye, bonito traje, por cierto. 237 00:16:39,920 --> 00:16:41,604 Este lugar parece una fortaleza. 238 00:16:41,800 --> 00:16:43,404 Kalashnikovs por todas partes. 239 00:16:43,920 --> 00:16:47,208 Roy, toma la esquina sureste. Barry, escanea el perímetro. 240 00:16:47,720 --> 00:16:49,051 _Digg__ Llegué al noroeste. 241 00:16:49,200 --> 00:16:50,611 ¿Vas a estar bien? 242 00:16:51,160 --> 00:16:54,084 ¿Crees que lo perderé? ¿Porque Harkness está detrás de Lyla? 243 00:16:55,320 --> 00:16:56,685 Estoy bien. 244 00:17:13,240 --> 00:17:14,765 Tenía ocho segundos para matar. 245 00:17:17,960 --> 00:17:19,246 ¿Estuvo mal? 246 00:17:23,280 --> 00:17:24,645 ¿Qué? 247 00:17:31,040 --> 00:17:33,486 Mi amigo quiere tener una conversación. contigo. 248 00:17:36,560 --> 00:17:38,483 Hiciste esto para Digger Harkness. 249 00:17:38,640 --> 00:17:41,644 - Quiero saber dónde está. - Vete al infierno. 250 00:17:45,440 --> 00:17:50,162 Lo único que duele más que un La flecha que entra es una flecha que sale. 251 00:17:50,360 --> 00:17:52,601 - Oye, ¿qué estás haciendo? - Obtener información. 252 00:17:52,800 --> 00:17:55,007 - ¿Dónde está? - ¡No sé! 253 00:17:55,160 --> 00:17:57,640 - ¡Pero dijo que no lo sabe! - Está mintiendo. 254 00:17:57,840 --> 00:18:02,687 Si quieres poder elevar tu brazo de nuevo, dime donde esta! 255 00:18:02,840 --> 00:18:05,605 Aquí. Harkness me lo dio. Está cifrado. 256 00:18:05,760 --> 00:18:08,161 Tenía un pedido listo para él. Llamé, vino. 257 00:18:09,680 --> 00:18:12,763 No sé dónde está, lo juro. ¡Lo juro! 258 00:18:33,360 --> 00:18:37,809 Felicity puede descifrar el cifrado. Úsalo para localizar a Harkness. 259 00:18:38,200 --> 00:18:39,884 Torturaste a ese tipo. 260 00:18:40,400 --> 00:18:41,811 Lo interrogué. 261 00:18:44,040 --> 00:18:46,520 mi amigo dijo Tus tácticas te convirtieron en un criminal. 262 00:18:46,680 --> 00:18:49,650 te defendí porque pensé que eras un héroe. 263 00:18:50,200 --> 00:18:52,567 Pensé que se suponía que íbamos a ser mejor que ellos. 264 00:18:52,720 --> 00:18:53,846 barry... 265 00:18:54,720 --> 00:18:56,722 ...vives en Central City... 266 00:18:56,920 --> 00:19:00,322 ...donde hace sol todo el tiempo y tus enemigos reciben lindos apodos. 267 00:19:00,480 --> 00:19:03,848 - No estás en Central City. - Sí. 268 00:19:04,000 --> 00:19:06,401 vivo en una ciudad donde mi mejor amigo fue asesinado. 269 00:19:06,560 --> 00:19:10,884 Donde una mujer que amaba recibió un disparo completo de flechas y lanzado desde un tejado. 270 00:19:11,080 --> 00:19:14,084 donde mi madre fue asesinada justo frente a mí, así que antes... 271 00:19:14,240 --> 00:19:17,084 Mi madre también fue asesinada delante de mí. 272 00:19:17,840 --> 00:19:23,244 Pero no uso mis tragedias personales como excusa para torturar a quien me cabrea. 273 00:19:23,400 --> 00:19:25,084 Lo siento, Barry. 274 00:19:25,240 --> 00:19:28,005 No estoy tan sano emocionalmente como tú. 275 00:19:29,160 --> 00:19:32,084 - ¿Qué sucede contigo? - Cuando acordamos que te quedarías... 276 00:19:32,240 --> 00:19:34,527 ...decidimos que sería en mis términos. 277 00:19:34,680 --> 00:19:38,526 Si esto le resulta demasiado difícil, ya conoces el camino de regreso a Central City. 278 00:19:54,800 --> 00:19:57,246 Todo bien entre ¿Tú y Speedy? 279 00:19:57,400 --> 00:19:59,971 ¿Qué? ¿Roy? Sí, estamos bien. 280 00:20:00,120 --> 00:20:01,201 Me refiero a él. 281 00:20:01,640 --> 00:20:07,249 Oh. Tuvimos una diferencia de opinión sobre la forma en que funciona el mundo. 282 00:20:07,400 --> 00:20:09,767 Sí. Sé cómo es eso. 283 00:20:10,880 --> 00:20:12,609 A veces no lo ven. 284 00:20:12,760 --> 00:20:15,411 hay gente en el mundo que sólo se ocupan de los extremos. 285 00:20:15,560 --> 00:20:19,929 Y sería ingenuo pensar que algo medidas menos que extremas los detendrán. 286 00:20:20,400 --> 00:20:22,289 A veces la valentía no es suficiente. 287 00:20:22,440 --> 00:20:25,284 A veces el mundo exige que seamos audaces. 288 00:20:25,440 --> 00:20:27,124 Cualquiera que sea el costo personal. 289 00:20:28,400 --> 00:20:31,643 Lo tengo. el esta en un almacen en la esquina de Infantino y Adams. 290 00:20:33,040 --> 00:20:36,010 - ¿Eso es...? - A.R.G.U.S. Por satélite, sí. Tal vez. 291 00:20:37,800 --> 00:20:41,009 - La imagen termográfica muestra 10 cuerpos. - Harkness sabe que vamos a venir. 292 00:20:41,160 --> 00:20:43,003 Puedo rastrear la posición de su teléfono celular. 293 00:20:43,160 --> 00:20:45,049 Cisco, estás con Diggle y Roy. 294 00:20:48,040 --> 00:20:49,690 Te haré una carrera allí. 295 00:20:54,560 --> 00:20:56,085 ¿Dónde está la bomba? 296 00:20:58,120 --> 00:20:59,929 Mi chino apesta. 297 00:21:00,080 --> 00:21:02,128 Pero eso no parece un lugar. 298 00:21:09,120 --> 00:21:10,804 Última oportunidad. 299 00:21:10,960 --> 00:21:12,121 Te tiemblan las manos. 300 00:21:14,280 --> 00:21:15,850 Lo sabía. 301 00:21:16,440 --> 00:21:18,204 No lo tienes en ti. 302 00:21:18,960 --> 00:21:22,362 Has matado, pero la tortura es diferente. 303 00:21:23,080 --> 00:21:27,722 Para aquellos con conciencia, infligir dolor. Es más difícil que infligir la muerte. 304 00:21:27,880 --> 00:21:30,201 - Lo resolveré. - No, no lo harás. 305 00:21:30,360 --> 00:21:33,204 - No tienes estómago para ello. - Sí. 306 00:21:35,680 --> 00:21:38,809 Para salvar a toda esa gente, lo hago. 307 00:21:40,040 --> 00:21:41,565 ¿Dónde está la bomba? 308 00:21:43,560 --> 00:21:45,562 ¿Dónde está la bomba? 309 00:22:08,040 --> 00:22:09,087 ¿Estás bien? 310 00:22:09,240 --> 00:22:13,768 La madre de mi hija intentó detonar una bomba en la cabeza de un hombre, y ahora está intentando matarla. 311 00:22:14,320 --> 00:22:17,244 - Entonces eso sería un no. - Mira, no me conoces tan bien. 312 00:22:18,160 --> 00:22:23,246 Soy el tipo de persona que solo piensa en una cosa, ¿cómo puedo mantener a salvo a las personas que amo? 313 00:22:23,440 --> 00:22:25,522 Me parece que eres bastante bueno en eso. 314 00:22:25,680 --> 00:22:26,727 Quizás antes. 315 00:22:26,880 --> 00:22:30,202 Recuerdo un mundo donde la gente no mataba unos a otros con bumeranes. 316 00:22:30,880 --> 00:22:34,248 - ¿O caminar sobre el agua? - ¿Barry puede caminar sobre el agua? 317 00:22:34,400 --> 00:22:38,291 Chicos, Harkness ha existido mucho antes que gente como Barry. 318 00:22:38,440 --> 00:22:42,604 Quiero decir, este mundo estaba loco antes de todo. Estos metahumanos y superpoderes, ¿verdad? 319 00:22:42,760 --> 00:22:44,888 ¿Cuál es tu punto? 320 00:22:45,040 --> 00:22:50,570 Bueno, tal vez metahumanos y superpoderes. Nos fueron dados para lidiar con los locos. 321 00:22:51,280 --> 00:22:52,964 ¿Quieres decir por Dios? 322 00:22:53,120 --> 00:22:57,808 No. Por una onda de materia oscura liberada desde una reacción fallida del acelerador de partículas. 323 00:22:58,960 --> 00:23:02,282 De cualquier manera, creo que a la gente le gusta Barry... 324 00:23:02,480 --> 00:23:07,486 ...son la esperanza para salvar a personas como nosotros, Gente como tu esposa y tu hija. 325 00:23:07,680 --> 00:23:09,967 - Ella no es mi esposa. - Ella no es su esposa. 326 00:23:10,600 --> 00:23:12,284 Bueno. 327 00:23:12,440 --> 00:23:15,489 De todos modos, entiendes mi punto, ¿verdad? 328 00:23:15,680 --> 00:23:18,445 Además, debes admitir... 329 00:23:18,600 --> 00:23:20,807 ... todo es increíblemente genial, ¿verdad? 330 00:23:40,480 --> 00:23:41,811 Llegas tarde. 331 00:23:45,800 --> 00:23:47,723 Sabía que él estaba allí. 332 00:23:50,840 --> 00:23:53,002 No está muerto, ¿verdad? 333 00:23:53,200 --> 00:23:56,966 Flecha tranquilizadora. Lo mismo que usé contigo en Central City. 334 00:23:57,160 --> 00:24:00,209 - Cisco tiene la camioneta en marcha. - Conociste al músculo contratado por Harkness. 335 00:24:00,360 --> 00:24:01,600 Harkness no está aquí. 336 00:24:02,600 --> 00:24:05,444 ¡Ey! ¿Dónde está Digger Harkness? 337 00:24:05,600 --> 00:24:07,170 Nunca lo conocí. 338 00:24:07,320 --> 00:24:09,721 Pero nos pagó 10 mil para darte esto. 339 00:24:13,240 --> 00:24:15,368 Diez te darán 20 que pertenecen a Harkness. 340 00:24:15,520 --> 00:24:18,569 - ¿Qué significa eso? - Ese Harkness te engañó. 341 00:24:24,760 --> 00:24:26,569 - Juré que lo apagué. - ¿Qué? 342 00:24:26,720 --> 00:24:29,371 El teléfono de Markos. Lo cerré después de descifrarlo. 343 00:24:29,520 --> 00:24:32,683 - ¿Alguien podría volver a encenderlo remotamente? - ¿Y rastrear el rastro? 344 00:24:33,120 --> 00:24:35,043 ¡Tenemos que salir de aquí ahora! 345 00:24:39,880 --> 00:24:41,644 Hola Lyla. 346 00:24:42,760 --> 00:24:44,683 Ha pasado mucho tiempo. 347 00:24:52,840 --> 00:24:54,251 - ¡Armas! - ¡Tercer cajón! 348 00:25:08,240 --> 00:25:11,164 saber lo que mas me gusta ¿Sobre los bumeranes, Lyla? 349 00:25:12,000 --> 00:25:14,765 Son la prueba de que las cosas pueden volver. para perseguirte. 350 00:25:24,120 --> 00:25:26,851 Tenías una bomba en la nuca. 351 00:25:27,040 --> 00:25:29,930 tengo algo especial por la espalda tuya. 352 00:25:31,840 --> 00:25:33,410 Lyla, ¡baja! 353 00:25:34,880 --> 00:25:36,041 ¡No! 354 00:25:40,640 --> 00:25:42,404 ¡Caitlín! ¡Caitlín! 355 00:25:42,600 --> 00:25:44,967 Detener el sangrado. Necesito lidocaína. 356 00:25:45,120 --> 00:25:48,203 - Tenemos epinefrina. - Eso funcionará. 357 00:25:48,920 --> 00:25:51,651 - Oye, quédate conmigo. - Ey. 358 00:25:53,960 --> 00:25:55,405 Sólo intenta mantenerla despierta. 359 00:25:56,560 --> 00:25:58,050 ¿Puedes oírme, Lyla? 360 00:25:58,240 --> 00:25:59,969 Ay dios mío. Ay dios mío. 361 00:26:00,800 --> 00:26:03,770 ¿Lyla? ¡Ella no respira! 362 00:26:12,720 --> 00:26:14,085 ¿Lyla? 363 00:26:15,760 --> 00:26:17,285 Lyla. 364 00:26:18,160 --> 00:26:19,207 Ella no se mueve. 365 00:26:19,360 --> 00:26:22,170 La tengo estabilizada pero no puedo operarla aquí. 366 00:26:24,800 --> 00:26:27,690 -¿Barry? - Starling General en la 8 y Wilcott. 367 00:26:43,800 --> 00:26:46,724 HKPF La identifiqué como Sumilu Kang. 368 00:26:46,880 --> 00:26:49,406 ella era una estudiante en la Universidad de Hong Kong. 369 00:26:49,560 --> 00:26:53,281 Libro de texto de biología en su mochila. Estaba estudiando para ser veterinaria. 370 00:26:53,440 --> 00:26:56,046 Él me lo habría dicho. Sólo necesitaba más tiempo. 371 00:26:56,200 --> 00:26:58,646 No, señor reina, lo que necesitabas era convicción. 372 00:26:58,840 --> 00:27:01,571 Los hombres que hacen cosas así lo tienen. No lo hiciste. 373 00:27:01,760 --> 00:27:03,728 - Pensé que podría... - ¿Pensaste qué? 374 00:27:03,880 --> 00:27:05,803 ¿Podrías razonar con él? 375 00:27:05,960 --> 00:27:08,201 Mire a su alrededor, señor Queen. 376 00:27:08,360 --> 00:27:13,730 Mira a tu alrededor y dime que los hombres que ¿Este tipo de cosas entienden la razón? 377 00:27:14,480 --> 00:27:17,723 Hay gente en este mundo. que sólo se ocupan de los extremos. 378 00:27:18,480 --> 00:27:22,451 Es ingenuo pensar que algo medidas menos que extremas los detendrán. 379 00:27:22,960 --> 00:27:26,009 El atacante fue Katsu Cheng, pero no te equivoques... 380 00:27:26,200 --> 00:27:28,282 ...esta sangre está en tus manos. 381 00:27:28,440 --> 00:27:32,047 Cheng dijo que no tenía estómago. por tortura. Tenía razón. 382 00:27:32,280 --> 00:27:34,886 Porque necesitas practicar. 383 00:27:36,040 --> 00:27:37,883 La tortura es una forma de arte. 384 00:27:38,040 --> 00:27:40,520 Es una habilidad que uno debe cultivar. 385 00:27:40,720 --> 00:27:43,371 - ¿Por qué haría eso? - Creo que Cheng estaba equivocado. 386 00:27:43,520 --> 00:27:47,570 Creo que no solo tienes estómago. Para este trabajo, tienes el talento. 387 00:27:55,400 --> 00:27:56,890 Esto se siente mal. 388 00:27:57,560 --> 00:27:59,050 Estar aquí me hace sentir mal. 389 00:27:59,200 --> 00:28:01,567 Oliver necesitaba estar solo. Lo dejó claro. 390 00:28:01,720 --> 00:28:04,724 Tres dobles, directos. 391 00:28:07,080 --> 00:28:09,731 - ¿Están bien chicos? - Estamos pasando por una noche difícil. 392 00:28:09,880 --> 00:28:14,090 - ¿Puedo hacer algo para ayudar? - No, estamos bien. 393 00:28:14,240 --> 00:28:16,402 Pero gracias por la noche libre. 394 00:28:20,080 --> 00:28:22,765 ¿Quién era ese bombón? 395 00:28:22,920 --> 00:28:24,206 - La hermana de Oliver. - Mi ex novia. 396 00:28:24,360 --> 00:28:27,603 - Así que aléjate, eso es lo que estás diciendo. - Sí. 397 00:28:27,760 --> 00:28:30,411 Ella está en cirugía. El señor Diggle está con ella. 398 00:28:30,600 --> 00:28:34,366 - ¿Se pondrá bien? - Eso espero. Ella es fuerte. 399 00:28:34,880 --> 00:28:37,486 ¿Cómo lo hacen ustedes? ¿Cómo vivís así...? 400 00:28:37,640 --> 00:28:40,450 ... donde alguien que te importe podría ser derribado? 401 00:28:40,600 --> 00:28:44,241 No nos hemos tomado esto en serio. Todo ha sido un juego. 402 00:28:44,400 --> 00:28:46,402 Les damos nombres en clave a los malos. 403 00:28:46,560 --> 00:28:50,610 Creo que el hecho de que nos enfrentemos Los metahumanos lo hicieron todo bastante limpio. 404 00:28:50,760 --> 00:28:55,721 Como el hecho de que tengan estos poderes hace que lo que están haciendo sea menos... 405 00:28:55,920 --> 00:28:57,410 De verdad. 406 00:29:06,440 --> 00:29:08,408 Todo esto es culpa mía. 407 00:29:10,320 --> 00:29:12,288 Realmente no lo es. 408 00:29:13,280 --> 00:29:16,762 Torturé a Markos para que entregara ese teléfono. 409 00:29:19,160 --> 00:29:22,164 Nada de esto hubiera pasado si no fuera por mi. 410 00:29:24,120 --> 00:29:26,202 Tengo la sensación de que no dices eso a menudo. 411 00:29:26,360 --> 00:29:30,285 Para hacer lo que hago, Barry, se necesita convicción. 412 00:29:31,680 --> 00:29:32,806 Pero... 413 00:29:33,480 --> 00:29:37,485 ...la mayoría de las veces, es la voluntad de hacer lo que es feo. 414 00:29:40,320 --> 00:29:42,209 Cada vez que hago eso, soy... 415 00:29:43,280 --> 00:29:45,282 Estoy cambiando poco... 416 00:29:45,440 --> 00:29:49,206 ...pedazos de mí mismo, así que... 417 00:29:50,440 --> 00:29:53,683 Me preguntaste qué me pasa. eso es lo que está mal. 418 00:29:53,840 --> 00:29:57,686 Porque la parte que estoy intercambiando... 419 00:29:57,840 --> 00:30:00,161 ...es Oliver Queen. 420 00:30:02,480 --> 00:30:05,529 Y últimamente he estado sintiendo que hay... 421 00:30:07,320 --> 00:30:10,529 ...no queda nada excepto Arrow. 422 00:30:13,240 --> 00:30:15,242 Creo que estás lleno de basura. 423 00:30:20,200 --> 00:30:23,886 Mira, te has convencido... 424 00:30:24,880 --> 00:30:27,929 ...que todo lo que has pasado te quitó tu humanidad. 425 00:30:28,120 --> 00:30:31,044 Creo que es por tu humanidad. que lo lograste. 426 00:30:31,200 --> 00:30:36,331 No habrías sobrevivido mucho menos salir del otro lado como un héroe... 427 00:30:36,520 --> 00:30:40,206 ...alguien que quiera hacer el bien, si no tuvieras una luz dentro de ti. 428 00:30:48,360 --> 00:30:51,250 Lo siento si estoy interrumpiendo. 429 00:30:52,040 --> 00:30:54,930 Hice reconocimiento facial en Harkness, y tengo una cerilla. 430 00:31:00,440 --> 00:31:01,771 ¿Dónde está? 431 00:31:22,480 --> 00:31:23,970 ¡Tírate al suelo! 432 00:31:29,560 --> 00:31:31,289 Ahora, ¿por qué querría hacer eso? 433 00:31:31,440 --> 00:31:33,169 Lastimaste a un amigo mío. 434 00:31:33,320 --> 00:31:37,291 ¿Realmente crees que hay algún lugar en el mundo en el que podrías correr y no te encontraremos? 435 00:31:37,440 --> 00:31:39,249 Mmm. Probablemente no... 436 00:31:39,400 --> 00:31:42,244 ...por eso tengo una contingencia en vigor. 437 00:31:46,440 --> 00:31:49,967 Cinco bombas colocadas en todo Starling. 438 00:31:51,840 --> 00:31:54,571 Puedes detenerme, o puedes detener las bombas... 439 00:31:54,760 --> 00:31:57,445 ...pero no puedes hacer ambas cosas. 440 00:32:05,560 --> 00:32:08,928 Las bombas están armadas. En 90 segundos, esta ciudad estará en llamas. 441 00:32:10,320 --> 00:32:11,765 Ir. 442 00:32:14,600 --> 00:32:19,891 Chicos, Harkness acaba de disparar cinco bombas. en toda la ciudad. No sabemos dónde. 443 00:32:20,080 --> 00:32:23,801 - Para cubrir toda la ciudad, tendrías que usar... - LED's radiocontrolados. 444 00:32:24,000 --> 00:32:28,483 - Pero si ingresamos la frecuencia del detonador... - Podemos señalar la ubicación de las bombas. 445 00:32:46,640 --> 00:32:49,405 ¡Necesito una ubicación! Necesito cinco ubicaciones. 446 00:32:49,560 --> 00:32:51,403 Los cinco receptores. 447 00:32:51,560 --> 00:32:54,131 El más cercano está detrás de un restaurante. en Fe y Flor. 448 00:33:07,680 --> 00:33:09,728 Bueno. Chicos, lo encontré. 449 00:33:10,640 --> 00:33:13,644 - Lo sacaré de la ciudad. -Barry, espera. 450 00:33:13,840 --> 00:33:16,411 - Esa no es una opción. - Las bombas podrían estar relacionadas. 451 00:33:16,560 --> 00:33:17,686 ¿Qué? 452 00:33:18,080 --> 00:33:21,050 Presiona el emblema en tu traje. Instalé una mini cámara allí. 453 00:33:21,200 --> 00:33:25,000 Bueno. ¿Ves el disparador secundario? No es sólo un receptor. 454 00:33:25,160 --> 00:33:27,891 - Es un transmisor. - Si intentas desactivar la bomba... 455 00:33:28,040 --> 00:33:32,090 ...el disparador transmitirá una señal y El resto de las bombas van a explotar. 456 00:33:32,600 --> 00:33:35,922 - Se nos acaba el tiempo. - Desactivar todas las bombas al mismo tiempo. 457 00:33:36,920 --> 00:33:40,766 Estás pensando en multiplex. No puedo estar en cinco lugares a la vez. 458 00:33:42,920 --> 00:33:44,604 Pero no tengo por qué serlo. 459 00:33:44,800 --> 00:33:47,280 - Detener la cuenta atrás. - Vete al infierno. 460 00:33:47,440 --> 00:33:49,044 - Última oportunidad. - ¿O qué? 461 00:33:49,720 --> 00:33:51,768 ¿Vas a infligir dolor? 462 00:33:51,960 --> 00:33:54,440 Lo has hecho antes así que déjame preguntarte esto... 463 00:33:55,960 --> 00:33:57,803 ...¿por qué dudas? 464 00:34:28,240 --> 00:34:29,651 Sí, ¡vaya! 465 00:34:42,360 --> 00:34:46,524 Diez segundos más y deberíamos poder ver al menos... 466 00:34:46,680 --> 00:34:49,684 ...ah, tres explosiones desde aquí. 467 00:34:51,600 --> 00:34:53,011 Bueno. 468 00:34:53,360 --> 00:34:57,285 Todos tienen que cortar sus cables. exactamente a las tres. 469 00:34:59,400 --> 00:35:00,447 Uno... 470 00:35:01,000 --> 00:35:02,331 ...dos... 471 00:35:02,480 --> 00:35:03,686 ...tres. 472 00:35:10,960 --> 00:35:14,123 Oh, que te jodan, Capitán Boomerang. 473 00:35:23,040 --> 00:35:26,203 Crees ¿Has logrado algo aquí? 474 00:35:27,000 --> 00:35:29,731 ¿Crees que no me estás matando? te hace fuerte? 475 00:35:29,920 --> 00:35:32,002 Simplemente significa... 476 00:35:32,160 --> 00:35:33,810 ...eres débil. 477 00:35:37,000 --> 00:35:39,321 Significa que me queda algo de humanidad. 478 00:35:48,560 --> 00:35:51,245 Simplemente no pudiste resistirte, ¿verdad? 479 00:36:13,440 --> 00:36:15,010 Hola, cariño. 480 00:36:15,800 --> 00:36:18,644 Sólo me llamas cariño cuando quieres algo. 481 00:36:19,680 --> 00:36:21,091 Sí. 482 00:36:28,560 --> 00:36:30,483 Quiero que te cases conmigo. 483 00:36:32,200 --> 00:36:34,487 No puedo creer que haya esperado tanto para preguntar. 484 00:36:34,640 --> 00:36:36,483 Te necesito, Lyla. 485 00:36:37,440 --> 00:36:39,886 Ahora, para siempre, oficial. 486 00:36:40,520 --> 00:36:42,602 - Te necesito... - ¿Podrías dejar de hablar...? 487 00:36:45,960 --> 00:36:47,724 ...¿entonces puedo decir que sí? 488 00:37:00,880 --> 00:37:03,929 Algunos de los marcadores STR en la muestra de ADN. se han degradado... 489 00:37:04,080 --> 00:37:07,402 ...pero tengo una computadora que creo que ayudará a llenar los vacíos. 490 00:37:07,880 --> 00:37:11,282 - Gracias, Caitlin. - Te lo haré saber tan pronto como tenga los resultados. 491 00:37:11,480 --> 00:37:12,845 Llamaré esta vez. 492 00:37:13,040 --> 00:37:16,044 - Es genial. Ustedes son divertidos. - Ustedes también. 493 00:37:16,200 --> 00:37:21,047 Bueno, podrías serlo si te dieras cuenta Estabas trabajando debajo de un club nocturno. 494 00:37:21,720 --> 00:37:23,927 Oh, oye, ¿ustedes se encargan del negocio? 495 00:37:24,080 --> 00:37:28,085 Digger Harkness ahora son compañeros de celda con un tal Slade Wilson. 496 00:37:28,680 --> 00:37:31,490 Tenemos un oleoducto Tiene una hermosa isla tropical. 497 00:37:31,680 --> 00:37:35,162 - Con las minas terrestres. Mmm, mmm. - ¿Qué? 498 00:37:35,400 --> 00:37:36,686 Es una larga historia. 499 00:37:39,640 --> 00:37:40,687 ¿Qué es esto? 500 00:37:40,840 --> 00:37:43,764 Oliver me hizo poner eso mientras ustedes estaban en el hospital. 501 00:37:45,760 --> 00:37:49,685 - Espera, ¿esto es para mí? - Para la próxima vez que estés en la ciudad. 502 00:37:50,400 --> 00:37:53,483 - ¿Habrá una próxima vez? - Todavía estoy tomando las decisiones. 503 00:37:53,640 --> 00:37:55,529 - Hablaremos de eso. - Sí, lo haremos. 504 00:37:55,680 --> 00:37:57,523 Y luego yo tomaré las decisiones. 505 00:37:59,720 --> 00:38:03,088 También tenemos un regalo para ti, Oliver. Regalo de Navidad anticipado. 506 00:38:03,240 --> 00:38:07,211 Resulta que ESTRELLA. industriales de laboratorios El fabricante tiene su base en Starling, así que... 507 00:38:08,160 --> 00:38:09,810 Tejido de polímero Kevlar. 508 00:38:09,960 --> 00:38:13,282 Es un 25 por ciento más ligero y puede transportar un 15 por ciento más de equipo. 509 00:38:13,440 --> 00:38:16,683 Tengo diseños en los que estoy trabajando. que me entusiasma mucho. 510 00:38:16,840 --> 00:38:18,444 Es... sutil. 511 00:38:18,600 --> 00:38:23,970 Quería reemplazar el capó, pero Felicity dijo que tenía valor sentimental. 512 00:38:26,720 --> 00:38:28,961 - Gracias. - En cualquier momento. 513 00:38:29,160 --> 00:38:30,286 ¿Ustedes regresaron? 514 00:38:30,440 --> 00:38:34,923 Es posible que el Dr. Wells no Aprueba que nos vayamos de la ciudad. 515 00:38:35,120 --> 00:38:37,805 Oye, ¿aún tomas el tren? 516 00:38:38,480 --> 00:38:40,881 Sí, claro, si tengo ganas de tomar una siesta. 517 00:38:41,080 --> 00:38:44,687 Pero Oliver y yo tenemos algunos Asuntos pendientes de los que ocuparnos primero. 518 00:38:44,880 --> 00:38:47,565 Ustedes no se van a golpear entre sí. ¿eres tú? 519 00:38:53,640 --> 00:38:56,120 ¿Por qué me llamaste aquí? ¿Para hacerme sentir peor? 520 00:38:56,280 --> 00:38:59,523 No, te llamé aquí para darte una segunda oportunidad. 521 00:39:00,760 --> 00:39:02,524 - ¿Es esto una broma? - No. 522 00:39:02,680 --> 00:39:04,842 Este es Li Khuan Hui. 523 00:39:05,000 --> 00:39:06,968 Ese nombre debería sonarte familiar. 524 00:39:07,480 --> 00:39:10,051 - Trabajas para China White. -Chien Na Wei. 525 00:39:10,240 --> 00:39:11,730 Sí, el Sr. Hui está en su nómina. 526 00:39:11,880 --> 00:39:16,124 Él es la tríada china, y él conoce su agenda aquí en Hong Kong. 527 00:39:16,280 --> 00:39:19,648 Afortunadamente, el Sr. Hui ha sido menos que comunicativo con los detalles. 528 00:39:20,200 --> 00:39:22,123 ¿Afortunadamente? 529 00:39:22,720 --> 00:39:25,291 Obtienes una puñalada de redención. 530 00:39:47,200 --> 00:39:49,567 Podrías haber invitado a todos. Les gustaría esto. 531 00:39:49,720 --> 00:39:52,644 No, les encantaría esto. pero esto es sólo para nosotros dos. 532 00:39:52,800 --> 00:39:54,928 Te refieres al de ustedes. Esta fue tu idea. 533 00:39:55,160 --> 00:39:59,449 No puedes esperar que crea eso No quieres saberlo de una vez por todas... 534 00:39:59,640 --> 00:40:02,450 ...quién ganaría, tú o yo. 535 00:40:02,640 --> 00:40:05,246 - Si no me disparas por la espalda. - Supera eso. 536 00:40:05,400 --> 00:40:08,882 Vale, tengo superpoderes. tienes flechas que se acaban. 537 00:40:09,040 --> 00:40:12,203 Tengo estrategia y conciencia táctica. 538 00:40:12,360 --> 00:40:15,489 Cuando estoy peleando contigo, es literalmente como si estuvieras quieto. 539 00:40:15,680 --> 00:40:18,490 - Hablar duro. ¿Estás listo para hacer una copia de seguridad? - Oh sí. 540 00:40:18,680 --> 00:40:20,011 Oye, por cierto... 541 00:40:20,960 --> 00:40:23,247 - ¿Sí? - ...te equivocaste. 542 00:40:24,280 --> 00:40:27,568 Cuando me dijiste que podía inspirar a la gente, dijiste que no podías. 543 00:40:27,720 --> 00:40:29,165 Pero estabas equivocado. 544 00:40:29,360 --> 00:40:30,771 Puedes inspirar. 545 00:40:30,920 --> 00:40:33,366 No como Arrow, ese tipo es un idiota... 546 00:40:35,240 --> 00:40:36,890 ...pero como Oliver Queen. 547 00:40:39,120 --> 00:40:40,201 Gracias. 548 00:40:40,680 --> 00:40:44,048 Ya que estamos compartiendo, tú también te equivocaste. 549 00:40:44,200 --> 00:40:46,089 - ¿Cuando? - Ahora mismo. 550 00:40:46,240 --> 00:40:48,242 Porque crees que puedes patearme el trasero. 551 00:40:49,400 --> 00:40:50,561 Puedo decirlo. 552 00:40:50,720 --> 00:40:53,803 Bueno, si crees que puedes patear el mío, Será mejor que lo hagas rápido. 553 00:40:53,960 --> 00:40:56,088 Lo entiendo, Barry, lo entiendo. Eres rápido. 554 00:41:04,520 --> 00:41:05,851 Listo. 555 00:41:06,000 --> 00:41:07,729 Colocar.